第16話
会長はこれから会社に行かれます
そうなの あなたは家に帰ってて
私は当分の間 会社で仕事があるの
当分の間？ どんな仕事？
戦争
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
副会長級と 重要系列会社の社長は皆すぐに本社の私の部屋に来るよう 招集しなさい
皆 向かっております
企画調整室・秘書室・非常計画室
デジョン分析資料を持って今すぐウォールームに集まるように
- 待機中です- 行政責任者は除いて
実務のエリート達で構成して
わかりました
- サンチョル ヒョン- はい
デジョンも強いでしょ？
はい
ハンシンより？
そんなことがありますか
私がいますのに
- え？- アイツらは
私の握り拳にも及びません
私は合計すると 20段を少し越えます
ああ はい...
あの... ところで 夫君
はい
実は 私が...
夫君より 一歳 若いです 申し訳ありません
死にたいのか？
処置いたします
本当に戦争をするつもりなのか...
まだ会社の現状把握も出来ていないでしょうに
それが 可能なんでしょうか？
やっと経営第一線にデビューした若者それも女性会長が
海千山千の チェ会長のような人間に対するのは
どうも無理があるのではありませんか？
その通りです 止めなければ
それに チェ会長の立場も 理解出来る部分がありませんか
ハン・ドジュン会長を渡し...
まだ会社の経営状態把握も出来ていない若い女が
デジョンのチェ会長のような人間を相手に
戦争をするのは 難しいだろう
まぁ そんな話をされてましたか？
そんなはずがありましょうか 会長
だから 戦いを止めよう
ハン・ドジュンも渡して
私のスリッパを持って来て
あの... ちょうどお話が出たので申し上げますが
それなら 副会長は 今ここから出て下さい
- ええ？- パンツとシャツも持って来て
他に 戦争に反対する人は 今 立って下さい
会長... 反対だなんて...
私たちが言いたかったのは
ここにいる人間 皆が 会長に力を注ごうという話をしようとしていたところでした
その通りです 会長
あ〜 そうだったんですか？
私が急ぎすぎたみたいね
ここで押されたら 終わりです
ハン・ドジュンの死体ごときを渡すのが何がそんなに難しいでしょうか
でも 本当に私がそんなことをしたら
私たちがデジョンの要求に屈服したという噂が広がり
私たちは政界・経済界 メディアや金融界から完全に無視されるでしょう
そうして財界順位は ひっくり返るでしょう
それで 私たちの下で虎視眈々と狙っているグループまで
業種別に連合で歯向かって来たら
私たちはあっという間に分解されるでしょう
一度 ひっくり返ったら 終わりです
はい 会長
さあ 今からちょうど３日残っています
十分ではないけれど
それくらいなら 悪くない時間でしょう？
これからは 私が来ても立たないで
ネクタイ？ ネクタイは窮屈じゃない？
皆 ネクタイを外しなさい
靴を履いて 徹夜するの？靴は脱いで スリッパを履きなさい
靴下まで脱いでもいいわ机に足をのせてもいい
食べたい物は 全て頼んでいいわ
話す時に 悪口を混ぜてもいい
あ... 私に悪口をいうのはアレかしら？
私がこれでも会長なんだし
とにかく 何でもやっていいわ役に立たない格式は必要ない
ただ... デジョンの弱点を見つけられなかったら
全員 空気が良い所（田舎）で働くことになるわ
- わかった？- はい
デジョンの核心系列会社であるデジョンモータースを集中攻略するべきです
デジョンモータースは中国内需要が減少し
ロシアやブラジルの通貨下落により
販売量と 収益性が...
デジョンの人事異動が...
チェ会長は現在...
朝ご飯がシンプルになりましたね
米が無くなったんですか？
どうして 皆さん 表情が良くないんですか？
外で戦闘が起きたら
中では自粛して 笑いが塀を越えないのが
兵家（ビョンガ）の常識です
ふーん そうなんですね
病家（ビョンガ）とは 誰か具合でも悪いんですか？
ビョンガというのはですね...
分かってますよ 冗談言ったんです
それなら 私たちも 何もせずにいないで戦闘をしましょう
皆さん 食事をしたら温室に集合してください
はい？
早く 早く
さあ！ 植えて下さい
何をなさってるんですか？
花を植えようって
夫君 会長は今 外で戦争中ですのに 私たちが...
だから 植えようって
さあ ２つずつ持って
さあ 後ろの方も
それは 周りに雑草があるでしょ 全て取り除きましょう
あなたもそろそろ何か提案をしなくちゃいけないんじゃないの？
僕ですか？
僕は 特には...
ですが 役に立つかは分かりませんが
ええ 何でも話して
ビッグデータ推論法から
デジョンのIPアドレスから成るEメール トラフィックを分析してみたんですが
ちょっと！ それはハッキングじゃないか？
でも 戦争じゃないんですか？
もちろんよ よくやったわ 続けて
簡単に言いますと 彼らはEメールに暗号を使っているということです
- 暗号？- はい
ワザと名前を変えて使わない限り
特定文字列の単語が繰り返し現れたら...
- つまり 何か重要なことをワザと隠して交信していると- はい
その暗号で使われている単語とは？
はい ”ラベンダー”という単語なんですがまだ どうしてそんな単語があるのか...
間違いなくソンフンが奪った機密から派生した事業だわ
その単語が含まれたメールが一番頻繁に交信された場所はどこ？
はい ニューヨーク・モルガンです
モルガン！ 最近モルガンで M&Aを推進中の会社の中に
デジョンバイオと関連のある会社を探しなさい
急いで！ 時間がないわ
それは アレクソン・バイオテックという会社なんですけど
- もう 見つけたの？- はい
あなた 天才ね？
はい ここにいるのは 全員 天才です
認めるわ
さあ いいわ！ 今すぐに デジョンバイオとアレクソン・バイオテックを調べて
徹底的にね
はい！
ハン・ドジュンは 私の手で死ななければなりません
どうかされましたか？
サンチョル ちょっと手伝って欲しい
ダメです
君が手伝ってくれなきゃならない
それでも ダメです
ハンシンが 大変なことになる
はい？ それは どういう意味ですか？
ハン・ドジュンを逃がさなければならない
心配するな これは会長のためにやることだから
それが どうして 会長のために？
ハン・ドジュンをデジョンに渡すことも殺すこともできない会長の負担をなくしてやるんだ
心配するな 俺が責任を持つ
科長の助けが必要です
お前たち 会長がいらっしゃるのになんて礼儀知らずなんだ！
そのままでいいんです
この子たちが 今日 会社を救うことになるかも知れませんから
はい？
会長 市場が開きました
さあ！ では ぼちぼち始めましょうか
ターゲットは アレクソン・バイオテック
どんなことがあっても 私たちが買わなければならない
- はい- え？
あの会社は デジョンがかなり前から少しずつ買い占めている会社です
デジョンバイオが開発した新薬の特許を保有している会社です
今日 私たちは あの会社を手に入れます
ハンシンの全系列会社は 会社が保有している全ての資金を 今回の取引に注ぎます
すなわち 会社の全保有金に値する支給保証書を
今 取引しているニューヨーク・モルガンに送りなさい
会長 あの会社の時価総額がいくらだとお思いでそんな大金を？
デジョンと 対戦するのだから今日 たぶん 10倍くらい？
いいえ 20倍くらいになるんじゃないの？
秘書室長 社長達の携帯を全て回収してこの部屋から出られないようにしなさい
外に警備員はいるわね？
はい 既に配置いたしました
ご心配なく 今日中には終わりますから
さあ では買収を始めましょうか
ひとまず 彼らに感づかれないように少しずつ 10％位 上げて始めましょう
- 注文を入れて- はい
訃告は？ まだ無いのか？
はい 会長
それは やろうってのか 何だ？
そんなはずがありましょうか
悩んでいることでしょう
そうだな かなり悩んでいるだろう
頭が良い奴ってのは 悩みが多いもんだ
あの娘は かなり頭がいい
あの娘がうちの嫁になってたら
アイゴー 頭が痛かっただろう
ところで あの裏切り者からは まだ連絡がないのか？
連絡ありました
- 何だって？- すぐに良いニュースがあるとのことです
アイゴー 頭が良くてどうする？
あんな裏切り者が 横にぴったりくっついてるのに
何？
もういい
何だ？
どういうことだ？ 一体 誰がアレックスを？
それが... 誰かが店頭取引で買い集めているようです
誰も関心を持たない会社を 誰が買ってるんだ？
調べております
どこなのか 早く調べろ！
わかりました
いかがなさいますか？
いかがもクソもあるか！ 当然 うちも買い集めなければ
はい わかりました
私たちのことを 調べようとしているようです
そう？ それなら 教えてやりなさい
あぁ... 会長
どうせ 分かることだもの スッキリと戦いましょう
分かりました
- どこだ？- ハンシンです
何？ ハンシン？
そういうことか 一緒に死のうってんだな
会長
何だ？ 若い娘が やろうってのに
俺が避けるのか？
そして うちの系列会社を買いたいと言ってた奴がいたろ全てに連絡しろ
- どうされるおつもりですか？- うるさい！
ヘリでも売れ！
ええ？ 会長
俺の株式全部 銀行の担保に入れろ
そして 金を持って来い！
銀行はまだ 開店もしてな...
今すぐに起こせ！
向こうでは こちらが誰だか気付いたようです
買い注文が殺到しています
場を大きくしましょう 30％に上げて
会長...
まだ始まってもいませんよ
もう少ししたら クジラが現れるでしょうから
科長 心配しないでください
これは ヨジンのためにやることです
全ての責任は 私がとります
現れました
会長 現れました
クジラって 何だ？
アレックスの株式を 大量に保有している機関です
何だ？
機関投資家まで 参入したと？
場が大きくなりましたから
何だと？ 機関？ それはいい
一度に終わらせよう もっと上げろ！
クジラが入場はしましたが... 売値を言いませんね
そう？
ビッドをするつもりね
何？ ビッド？
入札？
はい 高い金額をつけた方に 全部を売るということです
ダブル！
はい？
耳が塞がってるのか？
ダブル！
イ科長にコールして
はい
- どうなってるんだ？- さあ... 私にもよく分かりません
このままでいいんですか？早く神経外科のキム先生をコールして
はい？ 神経外科ですか？ ここにですか？
それなら このまま死ぬまで放っておくのか？脈拍が180だ！ これでは俺たちも死ぬぞ
それでは 手術室に移されるのが
そうするしかないな 早く移そう外に警備員を待機させて
- 早く！- はい
デジョンが ダブルと言っています
どうやら 尻尾を下ろすようです
そうだろうな
会長
あちらが受けて さらに10％上げています
何？
何だと？ コールして 10％？
はい
- いかがいたしましょうか？- いかがもクソもあるか！
- 受けろ そして20％だ！- いけません 会長
何者だ？
受けました さらに20％です
はい
どうしますか？
コール！ さらに10％
いけません 会長
ダメだ 捕らえるな
放っておけ
はい わかりました
そのままにしておけ
本当に？
あの毒蛇が負ける方に賭けたことがあるか？
ようし...
受けろ 40％だ！
はい 室長 私です
かなりお忙しいでしょうけれどさらに忙しくしてしまいますね
あちらが またコールです
今度は
40％です
あぁ... 40％？
そう？
それは 高すぎるわね
注文を取り消しなさい
会長
注文...
取り消しなさい
はい
何だ？
ハン・ドジュンが脱出を...
それなら これは何だったんだ？
陽動作戦？
会長 ハンシンは尻尾を下ろしたようです
注文を取り消しています
そうか？
それなら 俺たちも今すぐに取り消せ
どうした？ なぜ 黙ってる？
私たちの最終コールで
契約が締結されました
何？ 締結？
ハン・ドジュンの値段は高いな...
ソンフン
お前のために 父さんは大金を使ったぞ
もともとのデジョンの買収希望額よりどれだけ多くかかった？
約 ２兆５千億ウォン程になります
２兆５千億だって？
それくらいの授業料なら
チェ会長も 何か学んだでしょう
それでは...
会長の計画は最初から...？
なら私が あんな会社を その価格で買うと思う？
保有している分は全て売りなさいまだ価格が熱いうちに
チェ会長も 資金２兆５千億も失ったら
しばらくは 静かにしているでしょうね
はい 奥様 ほとんど着きました
- エンジンをかけていてください- うん わかった
ありがとう Dr.キム
ええ お父さん ひとまず麗水に送るから船はそこに準備してちょうだい
ええ
気がつきましたか？ 頭が少し痛いと思います
お前 何をしてるんだ？
脱出させているのです
12階から
何？ 脱出？
俺をどこへ連れて行こうとしてるんだ？
心配しないでくださいへリポートで奥様がお待ちです
- チェヨンが？- たぶん
海外にお連れするのでしょう
海外...
俺がどうして海外に行く？
会長
先ほど 病院から連絡があったのですが
ハン・ドジュンが脱出したんでしょうね
テヒョンが彼を連れて...
それを どうして...
今ごろは
デジョンが 追い掛けているでしょう
むしろ 良かったのではありませんか？
- 夫君が 対面よく...- 黙りなさい
あなたがデジョンの秘書室長に情報を送っていること
私が何も知らずに そのままにしてたと思う？
私はただ...
ハンシンを守ったのよ
私の夫を
裏切って
車を止めろ！ 早く車を止めるんだ！
しっかりしろ！ ハン・ドジュン！あなた一人を助けようと
今 どれだけの人間が危険に巻き込まれてるのか知ってるか？
何？ ハン・ドジュン？
生意気な奴！ 俺はハン・ドジュンだ
今 デジョンが
あなたを殺そうと血眼になっている
デジョン？
それは良かった デジョンと取引すればいいんだから
俺は 奴らが欲しがっている ハンシンの情報をかなり沢山持ってるんだ
馬鹿か デジョンでは あんたがソンフンを殺したことを知ってるんだ
何を知ってると言うんだ？ 証拠があるか？ 証人がいるか？
俺が キレイサッパリ片付けたんだ
夫君！
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
♬ ここはとても暗い 光を照らしてくれ ♬
♬ 漆黒のような静けさに ずっと息を殺して ♬
♬ かすかに見えていたものも もう残像さえ残っていないまま ♬
♬ 僕に背を向けて 大丈夫さ 良くなるよ ♬
♬ 自分に問うても 帰って来るのは沈黙を伴った ♬
♬ 軟弱な自分の姿だけ ♬
♬ 残り少ない時間が しきりに僕を追い立てても ♬
♬ 今 僕が出来ることは 君を待つこと ♬
♬ 幸せなんて望んでいない ただ居てくれるだけで ♬
♬ ただそれだけでも晴れるよ 頭の上の暗雲が ♬
♬ 再び立ち上がることも出来ないほど ♬
♬ 傷付いても 倒れても ♬
♬ 君は 僕が進むべき理由で ♬
♬ それだけで 僕は充分だった ♬
♬ 永遠の時間の中で私たち ♬
♬ まるで止まったみたい ♬
♬ 溢れた私の涙の上に ♬
♬ もうあなたの手は届かない ♬
♬ 冷たく凍り付いた私の心臓に ♬
♬ 雨が降り また ♬
♬ 息が出来るよう 悪夢の中から ♬
♬ 私を目覚めさせて ♬
♬ 僕の傷が全部癒えたか 最初から無かったのか ♬
♬ 黒い記憶が光に照らされ 眩しくて消されたか ♬
♬ 暖かく僕を包んでくれた君の胸は天国のようだった ♬
♬ 今 君に会うこともできない ここは地獄のようだ ♬
♬ 君無しで生きるには とても大きすぎる存在の君 ♬
♬ 僕の全てを奪われても 取り戻したいんだ ♬
♬ この世で一番鋭いトゲが生えている道が 君に伸びていても ♬
♬ その終わりで笑っている僕たちを想像して 裸足で歩くよ ♬
♬ 永遠の時間の中で私たち ♬
♬ まるで止まったみたい ♬
♬ 息が出来るよう ♬
♬ 悪夢の中から 私を目覚めさせて ♬
夫君 お怒りが静まった後で お入り下さい
どけ... どけって！
うるさいわね 通して
違うよな？ 君がやらせたんじゃ
言ってくれ 君がやらせたんじゃないって
そうよ 私がやらせたの
噓つくな
私 噓は言わないでしょ
あなたがハン・ドジュンを救出しようとすることも分かっていたし
それを秘書室長が デジョンに知らせることも分かっていたから
私がやらせたことと
同じよ
それなら
俺を利用したのか？
利用と言うより
体面が必要だったの
私の手でやらなくても
誰かがハン・ドジュンをデジョンに渡すという体面
それには あなたがピッタリでしょ
ナイーブな正義派 ヒューマニスト
誰も 彼の善良な意図を疑わない そんな人
だから 私がハン・ドジュンをデジョンに渡したとは
デジョン自身も分からない
そんな人がね
後悔してる？
私を12階から 助けたこと
後悔している
そうでしょうね
私が あなたのお母さんを死なせた人だから
♬ 私の指先をかすめる あなたの温もり ♬
♬ 耳元から離れない あなたの声 ♬
♬ 私はあなたを知っていたわ ♬
♬ だいぶ前から 私の中に生きていたの ♬
♬ 数多くの夜が過ぎ あなたの元へ来たわ♬
♬ しきりに口元から 私の心が漏れ出して ♬
♬ さらに離れてしまうか ♬
♬ 毎日 夢の中で ひとり繰り返す言葉 ♬
♬ 実は私は すこし怖がりなの ♬
♬ しきりに 気配もなく 大きくなる私の心が ♬
- ヒョン - 連れ出せ！♬ しきりに 気配もなく 大きくなる私の心が ♬
ヒョン しっかりして このままだとヒョンが死ぬよ♬ しきりに 気配もなく 大きくなる私の心が ♬
放せ！♬ あなたを悲しませてしまうか また傷つけてしまうか ♬
♬ あなたを悲しませてしまうか また傷つけてしまうか ♬
♬ 涙を飲み込んでみても 止められないわ ♬
♬ あなたは私の光になってくれた人 ♬
♬ 暗い夢の中でも あなたに会いに行く ♬
♬ こうしてはだめだと 私の胸をつかんでも ♬
♬ 実は私は すこし怖がりなの ♬
♬ しきりに 気配もなく 大きくなる私の心が ♬
足がとてもくすぐったい♬ あなたを悲しませてしまうか ♬
♬ また傷つけてしまうか ♬
水がとても冷たい
- 出ようか？ - いいえ ♬ 涙を飲み込んでみても 止められないわ ♬
今 とても幸せ♬ 涙を飲み込んでみても 止められないわ ♬
♬ 私の心が狭くて あなた一人 ♬
ここみたいだ♬ 私の心が狭くて あなた一人 ♬
♬ 入ってきたら 空いてる場所がないわね ♬
きれい...♬ 入ってきたら 空いてる場所がないわね ♬
ここが 風の丘だそうだ♬ こんな私の気持ちを分かってたら どうか ♬
愛する人達が ここでキスしたら...♬ 知らないフリして通り過ぎてください ♬
♬ 送り出せるように ♬
♬ 実は私が あなたを愛してるの ♬
私と結婚してくれる？ 私と結婚して♬ しきりに 気配もなく 大きくなる私の心が ♬
そして 私の相続人であり 法的保護者になってちょうだい♬ あなたを悲しませてしまうか ♬
♬ また傷つけてしまうか ♬
わかった そうする♬ 涙を飲み込んでみても ♬
そんなに簡単に答えないで♬ 涙を飲み込んでみても ♬
これは あなたもよく考えないと...♬ たったもう一度 ♬
♬ たった もう一度 ♬
♬ 再び 抱きしめることが出来るのなら ♬
これが よく考えた 俺の答えだよ♬ 息も出来ないくらい あなたをギュッと抱きしめて ♬
♬ 我慢に我慢してた その言葉 ♬
♬ 愛しています ♬
まだ すごく怒ってる？
さあな これは怒りなのかな？
たぶん 失望でしょうね
それより ”やるせなさ” じゃないかな
ごめんなさい もうこれ以上あなたにそう感じさせないようにする
いいや 俺じゃなくて
君がやるせなく見えて
それなら 行かないで
あなたが行ってしまったら
私はまた 暗闇に取り残されるわ
だから 行かないで
私を恨んでるのは分かるわ
いいや 君を恨んではいない
俺の母さんが死んだのは 君のせいじゃないから
そして俺はこれ以上 俺の無能さのせいで母さんが死んだと
自分を責めたりしない
それは 皆が”甲”になりたいという欲望から造られた
12階が作り出した悲劇なだけだ
もう俺...
自分の場所に戻る
いいえ もうここがあなたの場所よ
あなたはここで 何でも出来る
12階をつぶすことも出来るし
ハンシン病院を改革することもできる
すまない
でも... ここは13階だ
12階をつぶしたら ここも崩れる
俺はただ ここから降りたい
君はここから 気楽に綺麗な景色を観賞できるが
あの下には 人々もいるし川の水もあるし 森の道もあるし
そして 風の丘もある
俺たちが幸せになれるものが 全てある
だから... 俺と一緒に行かないか？
やっぱり 難しいよな？
会長の座を捨てて 俺と逃げようってのは
俺が可笑しいよな？
可笑しくないわ
川の水 子供たち 森の道 風の丘
当然 財閥会長の座なんかとは 変えられないものよ
でも テヒョン...
ごめんなさい
私はただ... 自分の場所に戻ったの
沼に... ワニたちが住む...
遠足は終わったの...
そうか
生きていると また遠足が恋しくなる時があるさ
そうなったら... いつでも俺の元に来い
待ってるから
いつ 行くの？
顔を洗ってから
ご飯でも食べて行って
俺...
だいたい 朝は食べないんだ
ここで 朝飯を食べるのに 死にそうだった
そう なら...
さようなら
ああ
♬ 君だと思ってた ♬
元気でな
♬ 初めて会った時から ♬
♬ 息が止まるように 心臓が止まってしまった ♬
♬ 自分のことさえ手に負えない僕が ♬
♬ 君が恋しくて いつも眺めていたよ ♬
♬ ありがとう 君が僕の元に来てくれて ♬
♬ 君さえいれば 十分なんだ 僕には ♬
♬ 何も望むことはないよ ♬
♬ いつも君のそばで笑ってあげるから ♬
♬ こんな僕の心を知って欲しい ♬
♬ そこにいつもいつも 僕がいるから ♬
♬ 違うと分かってた 初めて会った時から ♬
♬ どうやって 君が僕に近づいて来たか ♬
♬ 何日も辛く耐えて来たのに ♬
♬ 君が近づいて来るとは知らなかったよ ♬
♬ ありがとう 君が僕の元に来てくれて ♬
夫君が 会長のためにと...
分かってる♬ 何も望むことはないよ ♬
♬ いつも君のそばで笑ってあげるから ♬
♬ こんな僕の心を知って欲しい ♬
♬ そこにいつもいつも 僕がいるから ♬
♬ 振り返れば いつもそこに僕がいるよ ♬
♬ いつでも 戻って来れるように ♬
♬ 沢山の人達の中で お互いを見つけられた僕たちのように ♬
♬ 幸せになれるように 一緒にいられるように ♬
♬ 約束するよ 涙を流さないように ♬
♬ 君が辛くないように 毎日 ♬
♬ 全ては僕にとって奇跡だよ ♬
♬ いつも君のそばで守ってあげるから ♬
♬ こんな僕の心を知って欲しい ♬
♬ 僕の手を取ってほしい ♬
♬ 何も望むことはないよ ♬
♬ いつも君のそばで笑ってあげるから ♬
♬ こんな僕の心を知って欲しい ♬
♬ そこにいつもいつも 僕がいるから ♬
お呼びでしょうか 会長
あの人 しっかり守ってあげて
はい 会長
ヒョン！
- ヒョン？- 乗って
いいや 少し行けばタクシーがいるから
乗って下さいってヒョンのせいで僕もクビになったんですって
え？
家はあるんですか？
- あったら 何？- 何って何ですか
僕はすぐに寝れる場所もないんですよ
故 ハン・ドジュン 待機中
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
♬ 胸が張り裂けて 僕の心臓が止まっても ♬
♬ 涙に遮られて 見えなくても ♬